1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
20 ژوئیه 1969

2
00:01:25,840 --> 00:01:31,480
5...4...3...2...1...0

3
00:01:31,480 --> 00:01:35,710
همه موتورها در حال کار هستند. بلند کردن. ما یک جابجایی داریم،

4
00:01:35,710 --> 00:01:39,400
در ساعت 32 دقیقه گذشته پرواز آپولو 11

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,590
بررسی کنید که آیا همه چیز درست است یا خیر.

6
00:02:23,230 --> 00:02:23,590
بله قربان

7
00:03:14,320 --> 00:03:17,760
خانم ها و آقایان

8
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
این شبی است که می درخشیم!

9
00:03:21,800 --> 00:03:27,800
اما هیچ کس بیشتر از میزبان ما، مویرا نمی درخشد!

10
00:03:36,550 --> 00:03:39,280
به همه شما خوش آمدید به ...

11
00:03:39,280 --> 00:03:41,550
گراند پارادیزو!

12
00:04:23,030 --> 00:04:27,320
اکنون لحظه تاریخی فرا رسیده است!

13
00:04:47,070 --> 00:04:50,070
اکنون به تنهایی، اما با نزدیکی کلمبیا،

14
00:04:50,710 --> 00:04:53,280
به سمت پشت ماه حرکت کرد،

15
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
و در آنجا، در حالی که ارتباط مستقیم با زمین وجود ندارد،

16
00:04:56,480 --> 00:04:58,590
موتور خود را روشن کرد تا فرود را کاهش دهد

17
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
به یک تاچ داون در سمت نزدیک ماه.

18
00:05:01,590 --> 00:05:05,400
کالینز در کلمبیا در انتظار بازگشت خود به مدار خود ادامه داد.

19
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
خوب، من می خواهم آن یک پا را آنجا بگذارم

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,710
و هر دو دست را تا حدود پله چهارم پایین بیاورید.

21
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
شما بروید.

22
00:05:26,320 --> 00:05:28,710
این یک قدم کوچک برای انسان است

23
00:05:29,960 --> 00:05:32,630
یک جهش بزرگ برای بشریت

24
00:05:35,230 --> 00:05:35,840
خانم ها و آقایان

25
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
نیل آرمسترانگ گفت ...

26
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
این یک قدم کوچک برای انسان است

27
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
یک جهش بزرگ برای بشریت

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
این یک قدم کوچک برای یک مرد است

29
00:05:48,190 --> 00:05:50,440
یک جهش بزرگ...

30
00:05:50,590 --> 00:05:52,480
برای بشریت

31
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
برای کسانی که قصد سفر به ماه را به این زودی ندارند...

32
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
ما مهتاب هستیم

33
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
این آهنگ رو برات گرفتم

34
00:07:00,030 --> 00:07:01,760
ببخشید خانم مویرا

35
00:07:02,070 --> 00:07:04,760
آن آقایی که با م.ل صحبت می کند. تاناکوم

36
00:07:05,230 --> 00:07:06,070
او کیست؟

37
00:07:06,670 --> 00:07:08,360
دوستی از زمانی که در انگلیس بود؟

38
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
این دکتر ترین سوواناپاس است.

39
00:07:12,190 --> 00:07:13,800
برادرزاده سرهنگ کرایلرت.

40
00:07:15,190 --> 00:07:18,230
Voilà! دلتنگی از پاریس.

41
00:07:25,590 --> 00:07:26,920
آیا او آنقدر معروف است؟

42
00:07:29,510 --> 00:07:31,960
تنوا؟ خواننده اصلی گروه Moonshine؟

43
00:07:35,510 --> 00:07:37,070
بله، شما شرط می بندید.

44
00:07:38,480 --> 00:07:40,710
میدونی پدرش کیه؟

45
00:07:44,800 --> 00:07:46,070
Padoem Chatbodi.

46
00:07:52,400 --> 00:07:53,230
مطمئنی؟

47
00:07:54,230 --> 00:07:54,960
البته.

48
00:07:55,480 --> 00:07:57,510
پدر و پسر لعنتی از همدیگر متنفرند.

49
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
الان دارم میرم

50
00:08:24,760 --> 00:08:25,640
با بالاترین قرار ملاقات گرفتم

51
00:08:25,640 --> 00:08:28,310
هی ترین، من هنوز همه چیزهای ناز را به تو نشان نداده ام.

52
00:08:32,310 --> 00:08:33,230
خیلی متاسفم قربان

53
00:09:11,190 --> 00:09:11,760
سلام!

54
00:09:12,680 --> 00:09:13,190
پسر!

55
00:09:14,150 --> 00:09:15,960
آیا می توانید کفش های من را سریع بدرخشید؟ من کمی عجله دارم

56
00:09:17,110 --> 00:09:18,070
من به شما انعام بزرگی می دهم - قول بدهید.

57
00:09:39,350 --> 00:09:42,110
روبان را رها کنید و از جلو محکم‌تر بشویید.

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,430
بله، همان جا.

59
00:09:55,230 --> 00:09:56,430
من خیلی آماده ام لعنتی

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
صبر کن ما به یک سیگنال از ویکتور نیاز داریم.

61
00:09:59,390 --> 00:10:01,190
عجله نکنید - ما فقط نقشه را خراب می کنیم.

62
00:10:02,720 --> 00:10:03,350
باشه داداش

63
00:10:16,000 --> 00:10:16,560
اینجا.

64
00:10:17,680 --> 00:10:18,310
خیلی ممنون

65
00:10:21,110 --> 00:10:22,070
ممنون داداش

66
00:10:52,150 --> 00:10:52,960
ترین

67
00:10:57,350 --> 00:10:58,310
عصر بخیر قربان

68
00:11:00,520 --> 00:11:03,310
اوه، حالا باید شما را دکتر ترین صدا کنیم.

69
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
خیلی سال گذشته.

70
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
از زمانی که معاون دبیرکل

71
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
شورای ملی توسعه اقتصادی و اجتماعی

72
00:11:10,520 --> 00:11:11,350
هنوز اینجا نیست

73
00:11:12,110 --> 00:11:13,430
بگذارید رک و پوست کنده به شما بگویم

74
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
رئیس من، رئیس بانک تایلند،

75
00:11:18,310 --> 00:11:20,270
اگر شما را در کشتی داشته باشید <i>کشته</i>.

76
00:11:21,390 --> 00:11:23,190
فقط در مورد آن فکر کنید - دستیار فرماندار باشید

77
00:11:23,190 --> 00:11:24,310
یک معامله بزرگ است

78
00:11:24,920 --> 00:11:27,270
این نقش شما را در مسیر درست قرار می دهد

79
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
تا خودتان رئیس بانک تایلند شوید.

80
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
ممنون آقا

81
00:11:44,350 --> 00:11:45,270
عصر بخیر جناب معاون دبیرکل.

82
00:11:46,640 --> 00:11:47,350
عصر بخیر

83
00:11:48,470 --> 00:11:49,390
تو چطوری طنات؟

84
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
شما واقعاً در BOT پیشرفت کرده اید، نه؟

85
00:11:54,920 --> 00:11:59,430
من عمیقاً سپاسگزارم - من واقعاً این را مدیون شما هستم.

86
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
من از زمانم در NESDC چیزهای زیادی یاد گرفتم.

87
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
مهم نیست کجا هستید،

88
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
شما هنوز هم می توانید برای کشور تغییر ایجاد کنید.

89
00:12:06,680 --> 00:12:07,560
دکتر ترین،

90
00:12:08,110 --> 00:12:08,880
در درخواست شما،

91
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
گفتی که میخواهی بپیوندی

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,390
شورای توسعه اقتصادی و اجتماعی ملی

93
00:12:13,030 --> 00:12:13,520
بله قربان

94
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
دلیل اینکه امروز تو و طنات را دعوت کردم

95
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
به جلسه غیررسمی ما این است که مطمئن شویم

96
00:12:20,270 --> 00:12:22,680
واضح است که نقش دستیار فرماندار BOT

97
00:12:23,000 --> 00:12:24,470
چیزی نیست که فقط به هر کسی پیشنهاد شود.

98
00:12:26,270 --> 00:12:29,720
من می فهمم اگر می خواهید نظر خود را تغییر دهید

99
00:12:30,270 --> 00:12:31,800
یا به خانه برگردید و به آن فکر کنید.

100
00:12:39,270 --> 00:12:40,390
نظرم را عوض نمی کنم

101
00:12:41,720 --> 00:12:44,470
ترین، فکر دوم ایده بدی نیست.

102
00:12:49,230 --> 00:12:50,840
من واقعا تصمیم گرفتم

103
00:12:54,840 --> 00:12:56,390
من می خواهم به NESDC بپیوندم.

104
00:12:57,470 --> 00:12:59,760
من می خواهم دانش و تجربه ای را که در خارج از کشور به دست آورده ام به کار ببرم

105
00:13:00,310 --> 00:13:02,110
برای کمک به بهبود این کشور،

106
00:13:02,110 --> 00:13:03,560
همانطور که همیشه امیدوارم

107
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
هی، ویکتور اینجاست

108
00:13:37,680 --> 00:13:39,110
آنها روی ماه فرود آمده اند.

109
00:13:41,310 --> 00:13:42,800
این لعنتی هیجان انگیزتر از انتخابات است.

110
00:13:43,030 --> 00:13:45,150
به آن افراد نگاه کنید که اسلحه تکان می دهند و پول نقد می گیرند-

111
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
بسیار در مورد فرود ماه

112
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
آنها میلیون ها نفر را فراموش کردند

113
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
هنوز اینجا پابرهنه در خاک هستند.

114
00:13:50,270 --> 00:13:52,390
اکنون خدمه را جمع می کنند. ما به سمت هتل راهپیمایی می کنیم.

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,310
ویکتور، این پوسترها و بروشورها را بردارید-

116
00:13:54,310 --> 00:13:56,350
از الان شروع به انتشار آنها کنید من پلیس ها را متوقف می کنم.

117
00:14:00,840 --> 00:14:01,800
تو مراقب باش

118
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
خودتو دستگیر نکن

119
00:14:05,800 --> 00:14:07,430
ما فقط به سر و صدای کافی نیاز داریم تا به تیتر اخبار برسیم.

120
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
اجازه ندهید آنها چیزی را به شما سنجاق کنند.

121
00:14:10,070 --> 00:14:10,520
برویم

122
00:14:11,230 --> 00:14:11,840
برویم

123
00:14:29,190 --> 00:14:30,230
عجله کن

124
00:14:31,310 --> 00:14:32,920
از Huay Kam Saeng دوری کنید!

125
00:14:36,430 --> 00:14:39,640
فقط وسواس پرواز به ماه را حفظ کنید!

126
00:14:39,640 --> 00:14:42,070
زمین را برگردان! به دست مردم!

127
00:14:42,070 --> 00:14:45,110
نه به سرمایه داران! نه به سرمایه گذاران!

128
00:14:48,430 --> 00:14:50,350
زمین را برگردان! به دست مردم!

129
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
نه به سرمایه داران! نه به سرمایه گذاران!

130
00:14:54,760 --> 00:14:57,150
زمین را برگردان! به دست مردم!

131
00:15:08,270 --> 00:15:09,720
از راننده بخواهید او را در عقب هتل بیاورد.

132
00:15:10,030 --> 00:15:11,760
مطمئن شوید که آنها قبل از اینکه مهمانان بیرون بروند رفته باشند.

133
00:15:12,150 --> 00:15:13,840
مراقب باشید - خبرنگاران در کمین هستند.

134
00:15:14,230 --> 00:15:14,920
بله قربان

135
00:15:20,230 --> 00:15:21,560
آقا معترضین بیرون هستند.

136
00:15:22,800 --> 00:15:25,470
بهتره الان بری من از اینجا رسیدگی می کنم.

137
00:15:26,760 --> 00:15:27,560
به نظر خوب می رسد.

138
00:15:29,030 --> 00:15:30,520
سرهنگ، با آقای پادوم صحبت کنید-

139
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
به آنچه توافق کردیم پایبند باشید

140
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
رئیس گفت هیچ مذاکره ای نیست.

141
00:15:35,390 --> 00:15:36,000
بله قربان

142
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
آنها فقط یک دسته گاو هستند.

143
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
بگذار قصاب را ملاقات کنند و اهلی خواهند شد

144
00:15:42,270 --> 00:15:44,190
و برای افراد سرسخت،

145
00:15:45,070 --> 00:15:46,430
شما فقط آنها را به کشتارگاه می فرستید.

146
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
امیدوارم هر چه زودتر وارد بشید

147
00:16:03,190 --> 00:16:06,470
فقط شروع به آماده شدن برای کار کنید.

148
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
اوه، سرهنگ عصر بخیر

149
00:16:10,680 --> 00:16:13,270
من تحت تاثیر برادرزاده شما هستم.

150
00:16:13,840 --> 00:16:18,230
در پایان او ما را بر BOT انتخاب کرد.

151
00:16:20,430 --> 00:16:22,000
ترین همیشه تماس خوبی برقرار می کند.

152
00:16:23,070 --> 00:16:25,190
مرد آینده نگر مانند او

153
00:16:25,190 --> 00:16:27,800
می تواند توسط بوروکراسی فرسوده شود.

154
00:16:28,470 --> 00:16:29,960
اکثرا دوام زیادی ندارند

155
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
خوشحال می شویم که شما را برای مدت طولانی در کنار خود داشته باشیم.

156
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
بنابراین، در مورد زمین ارتش،

157
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
دانشجویان معترض هستند - دقیقاً در آنجا چه خبر است؟

158
00:16:44,310 --> 00:16:45,720
این فقط یک سوء تفاهم است.

159
00:16:50,350 --> 00:16:51,030
من میرم

160
00:16:52,070 --> 00:16:52,840
بعدا میبینمت

161
00:17:01,270 --> 00:17:01,800
ترین

162
00:17:02,600 --> 00:17:05,270
راننده شما را از پشت سوار می کند. اول برو خونه

163
00:17:05,960 --> 00:17:07,390
من قرار دیگری با شخص مهم دارم.

164
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
من می توانم به تنهایی برگردم.

165
00:17:09,920 --> 00:17:11,310
فقط می خواهید در شهر قدم بزنید.

166
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
از زمانی که از فرانسه برگشتم، واقعاً ندیده‌ام

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
آنچه اخیراً بانکوک انجام داده است، عمو.

168
00:17:15,800 --> 00:17:16,720
باشه مراقب باشید.

169
00:17:18,190 --> 00:17:18,760
عمو

170
00:17:21,920 --> 00:17:24,150
آیا نباید راه دیگری پیدا کنیم

171
00:17:24,150 --> 00:17:26,070
برای ارتباط با دانش آموزان؟

172
00:17:27,070 --> 00:17:28,840
این پروژه به نفع همه طرف ها خواهد بود.

173
00:17:30,350 --> 00:17:32,470
مدیر کل روابط عمومی اداره کل

174
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
رئیس تاناکوم است.

175
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
نگران نباشید. من آن را اداره می کنم.

176
00:18:01,800 --> 00:18:03,110
هیچ نیروگاهی در هوای کام سانگ وجود ندارد!

177
00:18:08,110 --> 00:18:09,430
بدون سد!

178
00:18:13,110 --> 00:18:14,960
فقط دارم عکس میگیرم

179
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
بدون سد!

180
00:18:17,430 --> 00:18:18,640
بدون سرمایه داران!

181
00:18:19,110 --> 00:18:20,680
بدون نیروگاه!

182
00:18:24,310 --> 00:18:27,720
بدون سرمایه گذار! زمین را به مردم برگردانید!

183
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
بدون نیروگاه!

184
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
بدون سرمایه داران!

185
00:18:40,560 --> 00:18:41,030
سلام!

186
00:18:56,560 --> 00:18:57,430
ترسوها!

187
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
شما انبوه دوستان!

188
00:19:00,030 --> 00:19:02,390
واقعا تا به حال برای مردم چه کرده اید؟

189
00:19:31,110 --> 00:19:33,230
نرو خطرناکه

190
00:19:34,470 --> 00:19:36,560
اگر نگران هستی با من بیا

191
00:19:36,920 --> 00:19:39,390
تو شرایط من رو میدونی

192
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
تو یک ترسو واقعی هستی

193
00:19:44,070 --> 00:19:46,560
کلر، لطفا

194
00:19:47,470 --> 00:19:48,190
میدونی چیه؟

195
00:19:48,190 --> 00:19:49,110
من واقعا امیدوارم که شما به دولت پرداخت کنید

196
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
به ازای هر باتی که روی شما سرمایه گذاری کردند.

197
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
اگر روزی همین اتفاق برای کشور شما بیفتد،

198
00:19:57,680 --> 00:19:58,470
امیدوارم برای مردم خود دفاع کنید.

199
00:19:58,470 --> 00:19:59,350
لازم نیست برای من بجنگی

200
00:20:47,390 --> 00:20:48,030
رئیس

201
00:20:49,560 --> 00:20:50,190
چطور پیش می رود؟

202
00:20:50,840 --> 00:20:52,070
جای نگرانی نیست

203
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
دانش آموزان فقط چند بنر در دست دارند.

204
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
با این حال، مطبوعات عکس های زیادی دریافت کردند.

205
00:21:00,000 --> 00:21:00,760
فردا هر تیتر

206
00:21:00,760 --> 00:21:02,270
فقط فرود ماه را پوشش خواهد داد.

207
00:21:04,270 --> 00:21:04,880
آقا

208
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
امروز سالگرد ازدواج شماست.

209
00:21:11,390 --> 00:21:12,640
آن را برای من مدیریت کنید، می خواهید؟

210
00:21:13,150 --> 00:21:16,680
این بار گل رز بگیر آنها را مستقیماً به همسرم تحویل دهید.

211
00:21:17,350 --> 00:21:18,560
من خودم را به خانه می برم.

212
00:21:19,760 --> 00:21:20,350
بله قربان

213
00:21:21,310 --> 00:21:22,350
قرارداد آقا

214
00:21:22,560 --> 00:21:23,350
با تشکر

215
00:23:03,000 --> 00:23:07,310
بدون نیروگاه! زمین را به مردم برگردانید!

216
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
لطفاً آنچه را که در Hauy Kam Saeng اتفاق می افتد به اشتراک بگذارید.

217
00:23:45,190 --> 00:23:46,070
هی، سارج-

218
00:23:46,350 --> 00:23:47,560
اعتراضی در گراند پارادیزو وجود دارد.

219
00:23:47,560 --> 00:23:49,150
الان باید حرکت کنی

220
00:23:54,640 --> 00:23:56,030
عجله کن

221
00:24:17,070 --> 00:24:18,880
شما یک پیانوی خوب در خانه دارید،

222
00:24:19,350 --> 00:24:20,920
اما شما انتخاب کردید که اینجا به بازی ادامه دهید.

223
00:24:22,310 --> 00:24:23,720
اینجا فقط حس بهتری داره

224
00:24:24,230 --> 00:24:26,000
تمام اعتبار به صاحب هتل.

225
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
شاید بتوانید خانه خود را بسازید

226
00:24:29,960 --> 00:24:32,150
کمی استقبال تر، سرهنگ.

227
00:24:35,960 --> 00:24:38,110
آقای پادوم به اتاق سیگار می رود.

228
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
ممنون مویرا

229
00:25:36,760 --> 00:25:38,070
چند تا میخوای؟

230
00:25:40,190 --> 00:25:41,150
فقط یه کیف خاله

231
00:25:42,270 --> 00:25:45,430
یک کیسه؟ دو تا چطور؟ من به شما یکی را مجانی می دهم.

232
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
باشه دو تا کیسه اما اجازه دهید من پرداخت کنم.

233
00:25:48,680 --> 00:25:50,230
آنها را برای دانش آموزان ذخیره کنید.

234
00:25:50,230 --> 00:25:52,800
اهل اینجا هستی؟

235
00:25:53,230 --> 00:25:54,470
من قبلاً به مدرسه نزدیک می رفتم.

236
00:25:54,960 --> 00:25:56,030
اون موقع من یواشکی بیرون میرفتم

237
00:25:56,030 --> 00:25:57,430
برای گرفتن تنقلات از شما همیشه.

238
00:25:57,880 --> 00:25:59,390
تو همیشه کمی بیشتر به من لغزش می دادی،

239
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
می ترسم به اندازه کافی احساس سیری نداشته باشم.

240
00:26:02,000 --> 00:26:05,190
من خیلی پیرتر از آن هستم که بتوانم چنین چیزی را به خاطر بسپارم.

241
00:26:05,840 --> 00:26:10,110
اما ببینید، من خودم یک مشتری واقعاً خوش تیپ دارم!

242
00:26:11,270 --> 00:26:14,720
یک چهره زیبا دیگر. چند تا میخوای؟

243
00:26:14,960 --> 00:26:15,920
آنچه او دارد را خواهم داشت.

244
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
الان هر کیسه چنده عمه؟

245
00:26:21,110 --> 00:26:21,960
یک بات عزیزم

246
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
دو بات برای اندازه اضافی.

247
00:26:25,600 --> 00:26:26,680
یک بات؟

248
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
این سه برابر مبلغی است که قبلا می پرداختم.

249
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
آن موقع فقط یک ربع بود.

250
00:26:30,150 --> 00:26:31,840
این روزها همه چیز گران می شود -

251
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
من هم باید قیمت هایم را بالا ببرم.

252
00:26:33,470 --> 00:26:35,000
این تنها راهی است که می توانم سرپا بمانم.

253
00:26:36,150 --> 00:26:38,800
این به من یادآوری می کند - این همه مدت کجا بودی؟

254
00:26:39,230 --> 00:26:42,150
من نه سال است که نبودم و تازه برگشتم.

255
00:26:42,150 --> 00:26:43,760
من می بینم.

256
00:26:47,470 --> 00:26:48,230
شما اینجا هستید.

257
00:26:57,230 --> 00:26:58,960
باشه خاله من الان میرم من اغلب می گذرم

258
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
باشه به زودی دوباره می بینمت.

259
00:27:01,640 --> 00:27:05,800
دو کیسه برای شما، درست است؟

260
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
اینجا.

261
00:27:10,680 --> 00:27:12,430
الان سیر شدم می توانید آنها را نگه دارید تا بعداً بفروشید، خوب؟

262
00:27:19,960 --> 00:27:22,470
(هوای کام سانگ به ارتش نه می گوید. نه سرمایه دار.)

263
00:27:30,150 --> 00:27:31,110
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

264
00:27:33,560 --> 00:27:34,350
این شما هستید.

265
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
کفش هایم را زودتر براق کردی؟

266
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
برای چی میخوای؟

267
00:27:39,960 --> 00:27:41,390
چقدر در این مورد می دانید؟

268
00:27:42,110 --> 00:27:44,470
من آنقدر می دانم که ببینم خانه آنهاست-

269
00:27:44,470 --> 00:27:45,960
سرزمینی که به آنها زندگی داد

270
00:27:46,150 --> 00:27:48,190
خیلی قبل از اینکه ایده «عنوان زمین» وجود داشته باشد.

271
00:27:50,230 --> 00:27:53,150
شما متوجه می شوید که این یک منطقه خطرناک است-

272
00:27:53,310 --> 00:27:54,230
پر از دزد

273
00:27:54,390 --> 00:27:55,190
و مافیا

274
00:27:55,760 --> 00:27:58,230
زمین برای کشاورزی بسیار فقیر است.

275
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
تنها چیزی که دولت می خواهد توسعه آن است

276
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
به چیزی پایدار برای آینده

277
00:28:00,920 --> 00:28:02,430
آیا شما سخنگوی ارتش هستید؟

278
00:28:04,190 --> 00:28:08,310
کنگ را دستگیر کردند! عجله کن برویم

279
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
این را به رئیس خود بدهید.

280
00:28:11,350 --> 00:28:11,920
بس کن

281
00:28:12,310 --> 00:28:13,110
همین جا بایست!

282
00:28:51,190 --> 00:28:54,000
به نظر شما این خیلی زیاد نیست، سرهنگ؟

283
00:28:56,390 --> 00:28:58,470
به نظر شما کدام قسمت زیاد است آقای پادوم؟

284
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
بخشی که می گوید شرکت من باید سرمایه گذاری کند

285
00:29:03,110 --> 00:29:05,720
در توسعه مناطق اطراف

286
00:29:06,470 --> 00:29:08,800
که ربطی به نیروگاه ها ندارد.

287
00:29:12,230 --> 00:29:12,920
اشاره کرد.

288
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
سرهنگ

289
00:29:18,760 --> 00:29:19,310
بله؟

290
00:29:21,030 --> 00:29:21,920
لطفا بشین

291
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
ما حتی مذاکرات را شروع نکرده ایم.

292
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
من فقط برای تحویل مدارک اینجا هستم.

293
00:29:29,150 --> 00:29:31,310
تنها چیزی که نیاز دارم یک بله یا نه از شماست،

294
00:29:31,960 --> 00:29:33,190
بنابراین می توانم آن را به ژنرال پراچا منتقل کنم.

295
00:29:37,390 --> 00:29:38,840
من نگفتم نه

296
00:29:39,840 --> 00:29:42,800
من فقط به عنوان یک شریک برابر نگرانی هایم را بیان می کنم.

297
00:29:50,920 --> 00:29:51,640
یک شریک؟

298
00:29:53,230 --> 00:29:56,150
پروژه نیروگاه Huay Kam Saeng ایده من بود.

299
00:29:57,000 --> 00:29:58,030
من کسی هستم که سرمایه گذاری کردم -

300
00:29:58,390 --> 00:30:00,920
پول من، مردم من، منابع من.

301
00:30:01,720 --> 00:30:04,230
پروژه بدون من وجود نخواهد داشت.

302
00:30:06,520 --> 00:30:07,270
قطعا.

303
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
این پروژه از دیدگاه شما متولد شد

304
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
و فداکاری آقای پادویم.

305
00:30:13,430 --> 00:30:16,150
و چون ارتش معتقد بود که شما سزاوار این شانس هستید.

306
00:30:19,520 --> 00:30:21,390
اما زمین متعلق به ارتش است.

307
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
این امتیاز از طریق رقابت آزاد اعطا نشد

308
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
اما از طریق انتخاب

309
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
شرکت شما به این دلیل انتخاب شد که مناسب ترین بود.

310
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
گاهی...

311
00:30:44,110 --> 00:30:47,470
برای پیروزی در جنگ باید نبرد را باخت.

312
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
عمه دیوی.

313
00:31:28,560 --> 00:31:30,030
آیا شما غذا خورده اید؟

314
00:31:30,640 --> 00:31:32,230
من در پذیرایی سیر شدم.

315
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
به نظر می رسد باید امشب شام را حذف کنم.

316
00:31:37,070 --> 00:31:38,840
در مدرسه قدیمی ام قدم زدم.

317
00:31:39,430 --> 00:31:41,680
من برای شما چند توپ خمیر سرخ شده خریدم.

318
00:31:42,150 --> 00:31:43,880
این خاله بهترین توپ های خمیر دنیا را می فروشد.

319
00:31:44,030 --> 00:31:45,520
آنها به نظر خوشمزه می رسند.

320
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
دیدار شما با معاون دبیرکل چگونه بود؟

321
00:31:51,390 --> 00:31:54,030
همه چیز آماده است. هفته دیگه شروع میکنم

322
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
من برای شما خوشحالم.

323
00:31:57,560 --> 00:32:01,070
عمو کرایلرت با تو برنگشت؟

324
00:32:04,600 --> 00:32:06,390
او گفت که با یک نفر مهم ملاقات داشته است.

325
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
من می بینم.

326
00:32:17,800 --> 00:32:20,920
یک دسته گل از سرهنگ خانم. برای سالگرد.

327
00:32:22,920 --> 00:32:24,310
لاله های بنفش.

328
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
خیلی خوشگله

329
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
آنها گل های مورد علاقه من هستند، ویرا.

330
00:32:29,430 --> 00:32:30,270
متشکرم.

331
00:32:38,270 --> 00:32:41,110
(سالگرد مبارک، عشق، از Krailert)

332
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
حداقل

333
00:32:45,110 --> 00:32:47,030
حتی اگر او همیشه در کار دفن شده باشد

334
00:32:47,470 --> 00:32:50,960
عموی تو هنوز به یاد می آورد که من عاشق لاله های بنفش هستم.

335
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
آنها زیبا هستند. آنها برای شما مناسب هستند.

336
00:32:54,470 --> 00:32:55,760
من هم آنها را دوست دارم.

337
00:33:06,760 --> 00:33:07,520
عمه دیوی،

338
00:33:10,310 --> 00:33:12,070
غذاهایی که در پذیرایی سرو کردند بسیار ملایم بود.

339
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
شاید امشب،

340
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
من باید به آشپزی شما تکیه کنم.

341
00:33:19,150 --> 00:33:20,470
البته!

342
00:33:20,470 --> 00:33:21,720
بیا شام بخوریم

343
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
گلوله های خمیر را هم بیاورید.

344
00:33:27,190 --> 00:33:28,920
من امروز غذای مورد علاقه شما را درست کردم، می بینید؟

345
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
تمام روز و شب بدون استراحت کار می کنیم

346
00:33:48,000 --> 00:33:50,150
سرمان را بالا می گیریم و تمام تلاشمان را می کنیم

347
00:33:50,350 --> 00:33:52,110
وقتی عصر فرا می رسد، به خودمان اجازه بازی می دهیم

348
00:33:52,310 --> 00:33:54,350
و وقتی شب است، شب را دور می رقصیم

349
00:33:54,350 --> 00:33:56,430
ما با شادی لبخند می زنیم، قلب ها باز می شوند

350
00:33:56,430 --> 00:33:59,150
ما زنانی مغرور هستیم که چیزی برای پنهان کردن نداریم

351
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
مامان، تو خیلی بلند هستی که می توانند صدایت را بشنوند

352
00:34:03,840 --> 00:34:05,720
تمام راه پایین کوچه!

353
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
چه کسی با آواز خواندن من مشکل دارد، نه؟

354
00:34:09,960 --> 00:34:12,270
هی - مراقب چاقو باش!

355
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
جراتت را در خواهم آورد

356
00:34:15,190 --> 00:34:17,000
چی، از کنسرت رایگان من لذت نمی بری؟

357
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
ممنون نوچ

358
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
من آن را از اینجا می گیرم.

359
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
بهتره بری خونه

360
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
نیازی نیست.

361
00:34:28,230 --> 00:34:31,920
اگر می خواهید کمک کنید، ابتدا دست های خود را بشویید.

362
00:34:31,920 --> 00:34:32,640
از کجا باید بدونم

363
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
تمام روز دستات کجا بوده؟

364
00:34:34,310 --> 00:34:36,520
اگر مشتریان من اسهال داشتند،

365
00:34:37,150 --> 00:34:37,800
هی!

366
00:34:38,800 --> 00:34:40,070
آنقدر تو را سرزنش خواهم کرد که در زندگی بعدی آن را احساس خواهید کرد.

367
00:34:40,680 --> 00:34:41,430
من می دانم.

368
00:34:43,600 --> 00:34:46,270
چه چیزی باعث شده که این همه پوزخند بزنید و اینطور آواز بخوانید؟

369
00:34:46,920 --> 00:34:49,030
امروز یک مشتری جدید از او تعریف کرد.

370
00:34:50,430 --> 00:34:51,760
آها!

371
00:34:51,920 --> 00:34:54,680
- اون آقا چی گفت؟ / - عمه ناز؟

372
00:34:55,470 --> 00:34:56,640
"کاری مارپیچ شما خوشمزه است"

373
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
بیا، نوچ-چطور می تونی اینقدر متراکم باشی؟

374
00:34:59,840 --> 00:35:02,640
پریوینکل به من اشاره دارد،

375
00:35:03,350 --> 00:35:05,760
و خوشمزه یعنی زیبا

376
00:35:07,030 --> 00:35:08,880
آن شخص نمی تواند بدون لغزش کمی چیزی بگوید.

377
00:35:08,880 --> 00:35:11,000
شما با نویسنده ای مثل من ازدواج نکرده اید.

378
00:35:11,000 --> 00:35:12,110
تو نمیفهمی

379
00:35:14,390 --> 00:35:16,720
هی، تا کی میخوای بخندی؟

380
00:35:17,110 --> 00:35:19,390
اگر کمک نمی کنی برو

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
کمک در حال آمدن است.

382
00:35:21,800 --> 00:35:22,680
من به شما دست می دهم.

383
00:35:26,600 --> 00:35:28,070
مامان

384
00:35:29,110 --> 00:35:30,230
امروز نکات زیادی دارم

385
00:35:31,030 --> 00:35:33,840
فقط نصفش را به من بده شما می توانید بقیه را نگه دارید و بروید.

386
00:35:46,390 --> 00:35:49,070
اگر مجبورید امشب تا دیر وقت بیدار بمانید تا مطالعه کنید،

387
00:35:49,070 --> 00:35:52,190
فردا زود بیدار نشو نوچ می تواند به من دست بدهد.

388
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
هی منم میخوام بخوابم

389
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
میگه یکی که کار داره!

390
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
در غیر این صورت فقط الاغ تنبل خود را به مدرسه بکشید.

391
00:35:58,760 --> 00:36:00,310
بعد ساعت چهار میبینمت خاله

392
00:36:00,310 --> 00:36:01,110
اوه ها

393
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
ویکتور

394
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
ویکتور

395
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
ویکتور

396
00:36:19,070 --> 00:36:20,190
بله بابا

397
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
این را نزد کشیش در کلیسا ببرید.

398
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
به نظر می رسد این روزها مداحی های بیشتری برای نوشتن وجود دارد.

399
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
یک قدم اشتباه

400
00:37:24,520 --> 00:37:27,070
همه جهش بزرگی نخواهند داشت

401
00:37:29,880 --> 00:37:31,310
در روزی که جهان جشن می گیرد

402
00:37:34,000 --> 00:37:34,840
هنوز بسیاری وجود دارد

403
00:37:36,640 --> 00:37:38,430
که با فقر زندگی می کنند،

404
00:37:41,230 --> 00:37:42,470
خستگی،

405
00:37:44,560 --> 00:37:45,720
و تنهایی -

406
00:38:00,470 --> 00:38:01,720
مثل سمت دور ماه:

407
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
طرف بدون بازتاب،

408
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
طرف نادیده

409
00:38:16,310 --> 00:38:17,840
با این حال، سمت نزدیک، درخشان،

410
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
ممکن است تمام حقیقت را نگوید

411
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
چهره پنهان، همانی که از آن چشم پوشی می کنیم،

412
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
ممکن است رازی در خود داشته باشد که کسی می داند

413
00:38:34,150 --> 00:38:35,760
اما هرگز جرات حرف زدن را ندارد -

414
00:38:38,430 --> 00:38:39,390
درست مثل ما،

415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
درست مثل آنها،

416
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
گرفتار در سایه،

417
00:38:49,350 --> 00:38:51,000
قادر به رها شدن نیست

418
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
اما تا کی می توانیم وانمود کنیم که خارجی هستیم،

419
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
وقتی دیر یا زود،

420
00:39:00,230 --> 00:39:03,230
ما باید طرفی را برای ایستادن انتخاب کنیم؟

421
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
کلر، آپارتمان شما شگفت انگیز است!

422
00:39:29,720 --> 00:39:31,350
ولی ترجیح میدم بابا داشته باشم

423
00:39:31,350 --> 00:39:33,070
که برای من چیزی به این باحال خرید

424
00:39:40,110 --> 00:39:42,000
آنها با هم فوق العاده به نظر می رسند. اون دوتا

425
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
حیف که زود میری

426
00:39:46,030 --> 00:39:47,560
یک لیست کامل از چیزها وجود دارد

427
00:39:47,560 --> 00:39:49,310
قرار بود با هم انجام بدیم

428
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
اوه عزیزم

429
00:39:53,000 --> 00:39:54,350
او نمی تواند بماند. تماس های وظیفه-

430
00:39:54,350 --> 00:39:55,840
او باید برای خدمت به کشورش بازگردد

431
00:39:55,840 --> 00:40:00,070
او دانشجوی بورسیه است.

432
00:40:02,230 --> 00:40:04,270
می خواهید برای رقصیدن بیرون بروید؟

433
00:40:04,270 --> 00:40:08,800
باشه؟ بیا بریم رقصیم حالا!

434
00:40:21,270 --> 00:40:22,430
می خواهید مسابقه دهید؟

435
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
(خنده)

436
00:40:56,110 --> 00:40:57,920
با من ازدواج کن

437
00:41:28,920 --> 00:41:30,430
چرا منو آوردی اینجا؟

438
00:41:30,430 --> 00:41:34,000
مگه نگفتی میخوای با مدیرکل ملاقات کنی؟

439
00:41:34,000 --> 00:41:34,960
آره...

440
00:41:34,960 --> 00:41:35,600
دقیقا! به همین دلیل است

441
00:41:37,350 --> 00:41:39,070
اما <i>اینجا</i>؟ جدی میگی پانک؟

442
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
آقای ترین، شما من و رئیسم را دست کم می گیرید.

443
00:41:45,030 --> 00:41:46,350
اوه،

444
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
تاناکوم!

445
00:41:48,150 --> 00:41:49,230
بیا داخل

446
00:41:49,520 --> 00:41:50,920
آنها اینجا هستند، سوشا؟

447
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
از بعدازظهر

448
00:41:54,150 --> 00:41:55,560
بیا داخل، دکتر ترین.

449
00:42:25,150 --> 00:42:27,640
خوش آمدید دکتر ترین!

450
00:42:29,070 --> 00:42:30,390
این مدیر کل است، AKA رئیس من.

451
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
او در دوران مدرسه سالمند ما بود.

452
00:42:33,310 --> 00:42:34,920
هی تاناکوم!

453
00:42:35,470 --> 00:42:36,560
اینجوری!

454
00:42:38,310 --> 00:42:38,880
آقا...

455
00:42:39,640 --> 00:42:42,190
این یکی از دوستان من است - ما همکلاسی بودیم.

456
00:42:42,760 --> 00:42:45,070
او هم در مدرسه با من در همان خانه بود.

457
00:42:45,430 --> 00:42:47,520
واقعا؟

458
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
این او را هم خانه ما می کند.

459
00:42:50,680 --> 00:42:54,230
بیا شیرجه بزن!

460
00:42:55,230 --> 00:42:57,520
سوشا، برای من مشروب بریز.

461
00:43:01,600 --> 00:43:02,470
رفیق

462
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
کار من را تمام شده در نظر بگیرید.

463
00:43:05,230 --> 00:43:06,070
من دارم میرم، باشه؟

464
00:43:21,920 --> 00:43:22,640
آن را بردارید.

465
00:43:27,430 --> 00:43:28,760
ژاکتت - برو، آن را در بیاور

466
00:43:41,190 --> 00:43:43,030
بذار اونجا نگران نباش، هیچکس دنبال چیزی که مال توست نیست.

467
00:43:56,560 --> 00:43:58,190
حالا جوراب کفش ها

468
00:43:59,110 --> 00:44:01,070
آستین هاتو بالا بزن...شلوار هم.

469
00:44:06,760 --> 00:44:08,070
یا -

470
00:44:10,430 --> 00:44:12,720
فقط برهنه به شما لباس.

471
00:44:51,110 --> 00:44:52,960
تجارت کثیف، این درآوردن، خخ.

472
00:45:01,430 --> 00:45:02,760
خیلی بهتره

473
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
خودت را راحت کن

474
00:45:08,760 --> 00:45:12,190
به سمت دور ماه خوش آمدید.

475
00:45:12,720 --> 00:45:13,760
به سلامتی

476
00:45:28,560 --> 00:45:30,270
مایلم مطبوعات جنبه دیگر را نیز تبلیغ کنند

477
00:45:30,270 --> 00:45:32,110
پروژه نیروگاه Huay Kam Saeng

478
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
تا مردم بتوانند همه جوانب موضوع را ببینند.

479
00:45:35,640 --> 00:45:37,190
قسمت آخر را که در حال خواندن هستید

480
00:45:37,390 --> 00:45:39,150
تحلیل اقتصادی من است

481
00:45:39,150 --> 00:45:39,920
از پرونده Huay Kam Saeng.

482
00:45:44,350 --> 00:45:45,880
آیا کرایلرت از شما خواسته که بیایید؟

483
00:45:46,150 --> 00:45:46,840
نه آقا

484
00:45:47,350 --> 00:45:48,680
از تناکم می خواهم که این جلسه را با شما ترتیب دهد.

485
00:45:49,110 --> 00:45:50,350
دایی من از آن خبر ندارد.

486
00:45:52,190 --> 00:45:53,760
اسناد محکم به نظر می رسند.

487
00:45:54,640 --> 00:45:55,270
ممنون آقا

488
00:45:56,640 --> 00:45:59,270
اما اجازه دهید به شما به عنوان دانش آموز ارشد از مدرسه هشدار دهم:

489
00:46:00,310 --> 00:46:03,070
انتشار این نوع اطلاعات

490
00:46:03,470 --> 00:46:05,390
بسیار خطرناک است

491
00:46:05,880 --> 00:46:07,030
اینجا تایلند است،

492
00:46:07,600 --> 00:46:09,350
نه اروپا یا آمریکا

493
00:46:12,150 --> 00:46:13,720
اگر آنچه شما نوشته اید

494
00:46:14,270 --> 00:46:15,920
از افراد اشتباه عبور می کند،

495
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
حتی برادرزاده کریلرت بودن از شما محافظت نخواهد کرد.

496
00:46:21,190 --> 00:46:23,350
آنها می توانند شما را ناپدید کنند - در هر زمان و هر مکان.

497
00:46:28,640 --> 00:46:30,070
واسه همین اومدم ببینمت

498
00:46:31,470 --> 00:46:32,960
تشکر صمیمانه ام را مدیون شما هستم

499
00:46:34,310 --> 00:46:38,150
تاناکوم همیشه می گوید خوش شانس است که شما را به عنوان رئیس خود دارد-

500
00:46:39,560 --> 00:46:40,760
چون شما مستقیم هستید،

501
00:46:41,560 --> 00:46:43,150
و اصولی تا هسته.

502
00:46:44,070 --> 00:46:45,920
امروز، من آن را برای خودم دیدم.

503
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
اوه ها

504
00:46:48,430 --> 00:46:51,310
شما دو نفر واقعا مشغول بوسیدن الاغ های یکدیگر هستید.

505
00:46:53,430 --> 00:46:54,270
باشه

506
00:46:56,000 --> 00:46:57,430
من از آن مراقبت خواهم کرد.

507
00:47:00,000 --> 00:47:04,190
با روحیه متحد، برادری ما پابرجاست

508
00:47:04,840 --> 00:47:08,720
کنار هم، با دستان آماده

509
00:47:09,190 --> 00:47:13,640
زره ما را متحد کنید، به قدرت ما ایمان داشته باشید

510
00:47:13,640 --> 00:47:17,800
به عنوان یکی، در نور مشترک

511
00:47:17,800 --> 00:47:21,470
با روحیه متحد، برادری ما پابرجاست

512
00:47:21,470 --> 00:47:25,190
با رویاهای مشترک و دستانی مشتاق

513
00:47:25,190 --> 00:47:28,560
زره ما را متحد کنید، به قدرت ما ایمان داشته باشید

514
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
به عنوان یکی، قلب هایمان را محکم گرفتیم

515
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
بیا بچه ها بیایید به آمدن آنها ادامه دهیم!

516
00:47:41,110 --> 00:47:43,310
از نوشیدنی های ما پر کن!

517
00:48:01,880 --> 00:48:03,470
فکر کنم گفت

518
00:48:03,800 --> 00:48:04,760
"یک مرد"

519
00:48:05,190 --> 00:48:06,270
نه فقط "مرد"

520
00:48:16,390 --> 00:48:17,390
ببخشید؟

521
00:48:18,390 --> 00:48:20,190
آنچه نیل آرمسترانگ گفت

522
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
وقتی روی ماه فرود آمد

523
00:48:25,920 --> 00:48:29,310
او باید گام کوچک خودش را می‌گفت-

524
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
قدم یک مرد

525
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
این "یک مرد" است.

526
00:48:38,640 --> 00:48:40,070
اما فکر نمی کنم «مرد» هم اشتباه کرده باشد.

527
00:48:41,350 --> 00:48:42,720
میتونست منظورش باشه

528
00:48:43,070 --> 00:48:45,000
تمام بشریت - کل نژاد بشر.

529
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
درسته

530
00:48:55,030 --> 00:48:57,190
آیا می توانیم یک مرد را ارزیابی کنیم

531
00:48:57,960 --> 00:48:59,600
بدون اینکه او را مجبور کند

532
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
بخشی از چیزی بودن؟

533
00:49:07,880 --> 00:49:09,230
شما فکر می کنید ما واقعاً می توانیم از آن فرار کنیم-

534
00:49:11,230 --> 00:49:12,880
این واقعیت که ما باید به چیزی تعلق داشته باشیم؟

535
00:49:14,390 --> 00:49:15,350
مطمئنا

536
00:49:18,800 --> 00:49:20,110
آیا شما سعی کرده اید؟

537
00:49:23,760 --> 00:49:25,070
نه، ممنون

538
00:49:28,270 --> 00:49:29,680
شما هرگز از چیزی فرار نکرده اید؟

539
00:49:32,760 --> 00:49:33,600
شما چطور؟

540
00:49:36,230 --> 00:49:37,560
شمارش را از دست دادم

541
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
موفق شدی؟

542
00:49:40,520 --> 00:49:41,190
من نمی دانم.

543
00:49:42,030 --> 00:49:43,600
برام مهم نیست

544
00:49:47,800 --> 00:49:49,470
اگر می خواهید از همه چیز فرار کنید.

545
00:49:50,390 --> 00:49:52,110
باید به ماه پرواز کنی

546
00:49:54,880 --> 00:49:56,150
تو هنوز موفق نمیشی

547
00:49:57,390 --> 00:49:58,920
یه خرگوش هست

548
00:50:02,520 --> 00:50:04,030
خرگوش روی ماه هست؟

549
00:50:06,310 --> 00:50:09,030
این یکی خوب است.

550
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
چی مینویسی؟

551
00:50:22,070 --> 00:50:24,920
مردی می خواهد از زمین فرار کند.

552
00:50:26,600 --> 00:50:30,270
او مخفیانه وارد آپولو 11 می شود،

553
00:50:31,030 --> 00:50:33,150
و به ماه پرواز می کند

554
00:50:33,430 --> 00:50:34,880
به این امید که

555
00:50:36,150 --> 00:50:38,840
وقتی نیل و بقیه بچه ها

556
00:50:39,190 --> 00:50:41,310
بازگشت به زمین،

557
00:50:43,070 --> 00:50:47,520
او برای همیشه در آنجا تنها خواهد بود.

558
00:50:49,960 --> 00:50:51,390
اما مشکل اینجاست...

559
00:50:52,520 --> 00:50:54,560
مشکل این است که ...

560
00:50:57,350 --> 00:50:58,350
یه خرگوش هست

561
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
اونوقت چیکار میکنه؟

562
00:51:08,270 --> 00:51:10,000
او به اسم حیوان دست اموز اجازه خروج می دهد.

563
00:51:11,600 --> 00:51:12,310
چه ..

564
00:51:15,350 --> 00:51:16,960
می دانید، او باید یک نشت خرگوش خرگوش بگیرد.

565
00:51:21,150 --> 00:51:22,350
خنده دار نیست؟

566
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
نق زدن در لانه.

567
00:51:36,230 --> 00:51:37,600
از آشنایی با شما خوشحالم

568
00:51:38,760 --> 00:51:40,030
من تنوا هستم.

569
00:51:51,560 --> 00:51:52,720
از آشنایی با شما خوشحالم

570
00:51:54,470 --> 00:51:55,390
من ترین هستم.

571
00:52:24,430 --> 00:52:25,390
نق زدن در لانه.

572
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
پاسخ من به ساراسوادی:

573
00:52:36,640 --> 00:52:39,230
اول نقد شما

574
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
در آهنگ "سوی دور ماه"

575
00:52:42,390 --> 00:52:44,150
توسط مهتاب

576
00:52:44,390 --> 00:52:46,800
به طور غیر منتظره تازه است

577
00:52:46,960 --> 00:52:49,720
با تمام وجودم تو را می ستایم.

578
00:52:51,030 --> 00:52:52,560
بعد،

579
00:52:52,800 --> 00:52:57,350
همین تازگی ما خوانندگان را به تعجب وا می دارد

580
00:52:57,720 --> 00:53:00,030
اگر ممکن است هنوز در سنین حساس باشید-

581
00:53:00,880 --> 00:53:03,230
خیلی جوان تر از آن است که طعم دنیا را چشیده باشد.

582
00:53:10,920 --> 00:53:13,110
"سوی دور ماه"

583
00:53:13,270 --> 00:53:15,560
از چیزهایی صحبت می کند که ما به طور کامل درک نکرده ایم،

584
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
چیزهایی که ممکن است هرگز ندانیم،

585
00:53:19,680 --> 00:53:21,030
مگر اینکه جراتش را پیدا کنیم

586
00:53:21,310 --> 00:53:24,000
از سمت روشن فاصله بگیرم

587
00:53:30,030 --> 00:53:32,680
جهل همیشه دروازه ای به ورطه خواهد بود -

588
00:53:32,680 --> 00:53:34,600
اما باز هم ترسناک تر،

589
00:53:34,600 --> 00:53:38,000
لجاجت دیدن تنها چیزی است که انسان آرزوی دیدن آن را دارد.

590
00:53:43,600 --> 00:53:44,430
من خونریزی دارم

591
00:53:44,430 --> 00:53:45,270
چرا؟

592
00:53:45,270 --> 00:53:47,430
این کامنت عمیقا برید!

593
00:53:55,190 --> 00:53:56,840
(پاسخ من به کلای رانگ)

594
00:54:00,390 --> 00:54:05,270
در پایان شما هنوز نمی بینید، حتی اگر به طرز دردناکی آشکار است.

595
00:54:10,880 --> 00:54:11,680
در نهایت،

596
00:54:12,350 --> 00:54:14,430
اگر خیلی مطمئن هستید که کلای رانگ در اشتباه بوده است،

597
00:54:14,430 --> 00:54:15,800
و شما خیلی مطمئن هستید که حق با شماست،

598
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
برگردید و عنوان آهنگ را بخوانید.

599
00:54:20,150 --> 00:54:23,720
اگر هنوز نمی توانید جنبه روشن این موضوع را درک کنید،

600
00:54:24,390 --> 00:54:26,350
لطفا با مونشاین تماس بگیرید.

601
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
و از آنها بخواهید که عنوان آهنگ را به:

602
00:54:29,110 --> 00:54:30,520
"سمت تاریک ماه"

603
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
باشد که شما را به آرامش برساند.

604
00:54:36,310 --> 00:54:37,600
(کلای رانگ)

605
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
هیچ چیز ثابت نمی ماند.

606
00:57:34,560 --> 00:57:36,310
لعنتی...


